Y… ¿qué ha dicho este?

 

Foto: Tomada de Cubarte

Disculpe usted que me atreva a jugar con la frase más popular de la serie de aventuras animadas de Elpidio Valdés. Ocurre que siempre que escucho la versión original de la misma, mis recuerdos se agolpan y en un franco ejercicio de desafiar el tiempo intento repetir, una y otra vez, esas frases que han sido fundamentales a lo largo de mi vida.

Sí. A lo largo de mi vida he repetido y coleccionado algunas frases que he escuchado decir a amigos, o al vuelo en una parada o espacio público; o simplemente ha sido el bocadillo más usado por alguna de esas personas que desde la actuación fueron moldeando mi sentido de la vida. Frases dichas en la televisión o en programa de radio. Frases que han salido de canciones populares, algunas con mayor o menor fortuna.

Muchas de ellas han logrado sobrevivir al tiempo; otras son parte del refranero popular y con ellas he construido mi vida cotidiana y, por qué no, influenciar en la de algunos de mis amigos.

Tal vez, imagino que lo debe estar haciendo, Argelio Santiesteban tenga en sus archivos algunas de ellas. Imagino que seguirán enriqueciendo su Diccionario de Frases cubanas que conforman su obra maestra –que no es la única—dentro del corpus de la literatura cubana, esa que nos ha de trascender. Después de todo él es el Pichardo de nuestro tiempo.

Apostemos por alguna de ellas… a fin de cuentas nadie sabe si volverán a ponerse de moda algún día. Aquí les van.

Mentira… tú me estás engañando… La recuerdo del programa televisivo Detrás de la fachada; y se debía al ingenio del actor Enrique Arredondo, que siempre antes de decirla se enfrascaba en un largo discurso gestual.

Eso que anda… Nadie sabe su origen, pero estaba en el ambiente popular y el músico Juan Formell la convirtió en un himno social de los años 80'.

Eso es bobería sencilla de género tonto… La escuché por vez primera en casa de unos familiares mientras discutían de pelota y a la vez juzgaban la indiscreción de un fulano tal acerca de un asunto sin importancia que se había magnificado.

No es problema que afecte al municipio… Con esa sentencia solía dar por concluida las discusiones mi tía Xiomara Tolón. Nunca supe dónde la escuchó ni de quien era la frase, pero me parecía genial esa salida ante una conversación sin sentido.

Te van a dar jarabito de componte… No sé si estaba en el guion original de la serie de aventuras Tierra o sangre, que escribió y dirigió Eduardo Moya en los años 70'; pero siempre se la escuchaba decir al actor Carlos Quinta, que interpretaba el papel del Sargento Veneno.

Matando canallas… La sabiduría popular supo extraer del tema del trovador Silvio Rodríguez, Canción del elegido, esta frase para identificar un acto de vanidad personal, referido fundamentalmente a la forma de vestir. No olvido nunca que más de una vez encontré a mis primos mayores frente al espejo antes de salir a alguna fiesta y utilizar esa frase para reafirmar su elegancia del momento.

Equele cua… Su significado es inexplicable. Su autor fue el actor José Antonio Rivero, que interpretó por años el personaje del encargado en el programa Alegrías de sobremesa, conocido como el de Rita y Paco. Deduzco, revisando mi memoria, que bien podía afirmar o negar algún hecho o asunto en que se viera involucrado. Solo sé que más de una vez la escuche decir a mis mayores y vecinos.

Qué gente caballeros… pero qué gente… Así se daba por terminada la parte cómica del programa Alegrías de sobremesa. La decía entre enojado y circunspecto el actor Idalberto Delgado, que hacía el personaje de Paco en el programa. Con el paso de los años la frase fue usada indistintamente por otros actores del programa, como lo fueron Rita (Marta Jiménez Oropeza), y Aurora Basnuevo (Estelvina).

Es el faraón de los come… La escuché decir en los años 90' a una amiga llamada Clara Alonso. Con ella resumió el discurso y la actitud de cierto conocido a quien todos evitaban. Con el paso del tiempo la frase identificó, entre sus amigas, a ciertos individuos machistas y petulantes.

Monta, que te quedas… Viene del argot popular, muy usada entre los guagüeros al llegar a una parada abarrotada.

Con su chenche buchenche… Viene de un tema muy popular de los años 70', interpretado por la orquesta Ritmo Oriental. Más de una vez le he preguntado a Enrique Lazaga qué significa y ni el mismo sabe lo que es o su origen. Lo cierto es que definía actitudes ambiguas de las personas a las que se refería.

Recuerda que el buey la tiene muy dura… Frase modificada de un tema de la orquesta los Van Van, muy popular en los años 80'. Con ella se aludía a aquellas personas que no podían bailar al mismo ritmo que los demás.

Esta relación no está completa. Tras casi 55 años de vivencias, es imposible mantener un registro mental de frases, personajes y hechos de los que se ha sido parte, juez, testigo y hasta transmisor de su leyenda de modo consciente o inconsciente.

Le invito a que sin reparos haga su lista, o si lo prefiere sume a estas aquellas –sus—frases que más le hayan impresionado o que consideren faltan en este breve recuento. Una cosa tengo por segura: alguien las recopilará, y un buen día nos las devolverá en forma de libro. Será el prontuario de nuestro hablar en el tránsito de un siglo a otro; de un mundo a otro: estas son del analógico… las del digital están por nacer.

Emir García Meralla

amss/Tomado de Cubarte