Cuentos. Short Stories, una edición bilingüe (español-inglés), del poeta y novelista José Lezama Lima, se presentó en el espacio Sábado del Libro, por la Editorial José Martí y el Instituto Cubano del Libro, en la Calle de Madera del Centro Histórico habanero, en el último día de enero, lluvioso y frío.
Foto tomada de la Editorial José Martí en Facebook
Texto: Edelvis López
El ensayista, poeta, crítico literario y escritor Víctor Fowler, quien tuvo a su cargo la presentación del tomo, se refirió a las características de la obra de Lezama y explicó que "hay que leerla en varias dimensiones, hay que atravesar el estilo, hay que entender el humor, hay que buscar y hay que penetrar la metáfora y la imagen, las transiciones y entender, además, que todo eso está al servicio de algo que él fue construyendo a lo largo de su vida, a lo que le llamó sistema poético", destaca una publicación de la Editorial José Martí en Facebook.
La traductora literaria y jefa de redacción del sello editorial, Ana Elena de Arazoza, destacó la traducción al inglés realizada por Gloria Rivas Morales y la calificó de excelente, al respetar el estilo del autor, ese sistema poético dentro de la prosa de Lezama; igualmente, expresó la distinción de la Editorial José Martí de asumir esta publicación "que permite al público de habla inglesa tener acceso a la literatura de una de las más grandes figuras de la literatura latinoamericana y, en particular, cubana", añadió la casa editora.
Disponible en formato impreso se encuentra el volumen en la sede de la Editorial José Martí, sita en Calzada no. 259, entre J e I, El Vedado capitalino, y también puede adquirirse en formato digital, a través de las tiendas virtuales Islalibros y Ruthtienda Ruth.
Este será uno de los títulos que presentará la Editorial José Martí en la venidera Feria Internacional del Libro de La Habana 2026.
ELZ
0 Comentarios
Con su comentario usted colabora en la gestión de contenidos y a mejorar nuestro trabajo